Ich sterbe, aber meine Liebe zu Euch stirbt nicht. Ich werde Euch vom Himmel herab lieben, wie ich Euch auf Erden geliebt habe.
Bedeutung
Hieronymus spricht aus einer Abschiedsperspektive, in der Liebe stärker sein soll als der Tod. Der Himmel wird zum Bild für eine fortdauernde Verbindung, nicht für eine schnelle Erklärung des Verlustes. Der Spruch kann Trost geben, weil er die Beziehung nicht abbricht, sondern in Erinnerung und Glaubensbild weiterdenkt. Gleichzeitig ist er sehr persönlich, da die Stimme des Sterbenden unmittelbar zu den Zurückbleibenden spricht. Er verlangt deshalb mehr Nähe und Einverständnis als ein allgemeiner Trostvers aus der Distanz.
Verwendung
Der Spruch eignet sich für Trauerkarten, Kondolenzbriefe, Gedenkseiten oder Abschiedsreden, wenn die Hinterbliebenen religiöse oder himmlische Trostbilder annehmen können. Er sollte nur gewählt werden, wenn die Beziehung eng war und die direkte Ich-Stimme nicht zu nah wirkt. Ein handschriftlicher Zusatz kann die direkte Stimme abfedern. Der Satz spricht aus der Perspektive eines Sterbenden; er passt nur in sehr persönliche Trauer- und Gedenkkontexte.
Wie gefällt dir dieser Spruch?
Durchschnittsbewertung: 4.58 von 5 (12 Stimmen)
Gewichtete Bewertung (Bayesian): 4.21 von 5
Über Hieronymus
Über den Autor
342 - 420
Hieronymus (ca. 347–420) übersetzte die Bibel ins Lateinische und schuf damit die Vulgata.
Mehr erfahren
Der Gelehrte aus Stridon lebte asketisch, schrieb Briefe, Polemiken und Heiligenbiografien und kannte Hebräisch sowie Griechisch. Ein großer Teil seines Lebens spielte sich in Bethlehem ab, wo er mit gelehrter Akribie an biblischen Texten arbeitete. Seine Schriften prägten Exegese und Askese des lateinischen Christentums stark.
Ähnliche Sprüche
Ein voller Bauch diskutiert leicht über das Fasten.
— Hieronymus
Der Reiche ist entweder selbst ein Gauner oder der Erbe eines Gauners.
— Hieronymus
Wir sollen nicht trauern, dass wir die Toten verloren haben, sondern dankbar dafür sein, dass wir sie gehabt haben, …
— Hieronymus
Lass die Hoffnung siegen über die Angst. Lass das Vertrauen siegen über die Ungewissheit. Und deine Liebe wird siegen …
Es tut so gut, mal wieder hemmungslos zu weinen und nicht zu fragen, was wohl die anderen meinen. Sich einfach nur den …
Mehr von diesem Autor
Alle Sprüche von Hieronymus →