Die Heirat in China ist, als ob man einen Kessel mit kaltem Wasser auf das Feuer stellt. Es kommt sehr bald ins Kochen und bleibt dann lange heiß. Die Heirat im Westen jedoch ist, als setze man auf einen kalten Ofen einen Kessel mit siedendem Wasser, das sich allmählich abkühlt.
Bedeutung
Li Hung-Chang beschreibt zwei kulturell unterschiedliche Liebesmuster über die Metapher des Wassers: Im chinesischen Modell kühlt die Ehe kalt an und wird heiß durch Vertrautheit. Im westlichen Modell beginnt sie heiß und kühlt ab. Das ist keine Wertung, sondern eine vergleichende Beobachtung: Was zuerst entfacht, was langsam wächst – und was länger hält. Entscheidend ist die Spannung zwischen Gefühl, Erwartung und Selbstbild. Der Satz spricht nicht nur über Liebe, sondern darüber, wie Menschen Nähe deuten, idealisieren, verlieren oder in alte Rollenbilder übersetzen.
Verwendung
Passend ist das Zitat für kulturhistorische Texte über Ehevorstellungen oder Gespräche über unterschiedliche Liebesmodelle. Für Hochzeitskarten ist es nur eingeschränkt geeignet, weil es China und Westen schematisch gegenüberstellt. Heute braucht der Spruch eine historische Einordnung, weil seine kulturelle Gegenüberstellung verallgemeinernd und zeitgebunden wirkt. Ein kurzer persönlicher Zusatz sollte den Anlass nennen, damit der Spruch nicht austauschbar wirkt.
Wie gefällt dir dieser Spruch?
Durchschnittsbewertung: 4.50 von 5 (10 Stimmen)
Gewichtete Bewertung (Bayesian): 4.13 von 5
Über Li Hung-Chang
Über den Autor
1823 - 1901
Li Hung-Chang (1823–1901) war Qing-Staatsmann, Vizekönig von Zhili und Leitfigur der Selbststärkungsbewegung in China.
Mehr erfahren
Er half, große Aufstände militärisch niederzuschlagen, und betrieb zugleich Reformen in Militär, Diplomatie und Industrie. In Verhandlungen mit westlichen Mächten und Japan trat er als wichtigster Diplomat des späten Kaiserreichs auf. Sein Name bleibt mit Modernisierung, Niederlagen und den Zwängen der späten Qing-Zeit verbunden.
Ähnliche Sprüche
Die Ehe ist ein Reisgericht. Man setze es mit kaltem Wasser an und bringe es behutsam zum Kochen. Mit Gewürzen sei ma …
— Li Hung-Chang
Lass die Hoffnung siegen über die Angst. Lass das Vertrauen siegen über die Ungewissheit. Und deine Liebe wird siegen …
Liebe ist in dem, der liebt, nicht in dem, der geliebt wird.
— Platon
Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.
— Friedrich Schleiermacher
Das gute Aussehen bestimmt nicht wen wir lieben, sondern die Liebe bestimmt wen wir gut aussehend finden
— Friedrich Nietzsche
Mehr von diesem Autor
Alle Sprüche von Li Hung-Chang →